aptonymie*

(spéciale dédicace à Joe Krapov)

En sillonnant les routes d'elle-est-méchante Ille-et-Vilaine, je me demande pourquoi on a mis le festival de la BD à Angoulême...

En examinant attentivement la carte, tu auras remarqué deux villages : La Chapelle du Lou et Le Lou du Lac. Et tu t'es dit "mais pourquoi diantre n'y a-t-il pas de P à Lou ?". 

Sache, mon ami, que cette chapelle n'abrite pas de loup, ni même de leu à la queue leu leu, mais qu'elle est construite près d'un Louc'h, mot breton signifiant "lac creusé de mains d’hommes". C'est expliqué là. Mais je crois qu'ils ont confondu louc'h et loc'h... Et il n'est pas impossible, maintenant que tu me le dis, que ce mot soit de la même étymologie que le loch écossais (bingo !).

Je connaissais déjà la nuance entre "toull" (trou sec) et "poull" (trou mouillé), me voilà avec une troisième sorte de trou !... Trois mots pour désigner un trou, et un seul, "glas" pour toutes les couleurs entre gris, bleu et vert. Ces bretons n'ont pas fini de m'étonner !

* J'ai déjà souvent parlé d'aptonymie (une fois, deux fois, trois fois, quatre fois, plein de fois en fait, je radote un peu non ?), contente de constater que tu t'en souviens !