samedi 27 octobre 2012

où l'on montre que le breton est polygame et daltonien

Ça faisait un bout de temps que ça me titillait, presque depuis que je m'appelle madame de Keravel, un bail quoi ! Donc j'ai fini par m'inscrire à un cours de breton. Le breton est une langue vraiment étrange ! Je t'ai déjà parlé des pluriels à s'arracher les cheveux. Mais j'ai appris bien d'autres choses étonnantes.

Par exemple, les nombres sont invariables, sauf deux, trois et quatre qui ont un masculin et un féminin. C'est pas une preuve que le breton est polygame ça ? Ben si, ils ne peuvent pas envisager une femme, mais seulement deux, trois ou quatre !





Autre extravagance : il n'y a qu'un seul nom pour désigner les couleurs bleue et verte, sauf le vert artificiel. Par exemple, la mer et l'herbe sont "glas" mais mon pull vert est "gwer". Donc le breton est daltonien, c'est clair !





J'aurais pu aussi vous dire que le breton est poète, lui qui nomme le mois de septembre "mois de la paille blanche" (gwengolo), le mois de novembre "mois noir" (miz du) et le mois de décembre "mois encore plus noir" (miz kerzu) (le "du" qui se transforme en "zu" ça c'est une mutation, mais je t'explique pas tout aujourd'hui, je sens que tu as déjà mal à la tête).

J'aurais pu vous dire encore que le breton est subtil, puisqu'il existe deux forme du verbe être, suivant que le qualificatif est une qualité intrinsèque de la personne (par exemple : je suis madame de Keravel = Itron Keravel on) ou une qualité partagée (par exemple : je suis belle = me zo glav) (exemple choisi au hasard).

Bref, je n'ai pas fini de faire le tour du breton (ni du breton d'ailleurs) (comprenne qui pourra).

17 commentaires:

  1. Polygame ? Daltonien ?

    (me zo glaz)

    Intron mime on

    RépondreSupprimer
  2. Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.

    RépondreSupprimer
  3. mil c'hast, envor paotred du-man zo ken feal ha ken hirbad evel ar vein!

    RépondreSupprimer
  4. Et comment-c'est-qu'on-dit "bonnes vacances" en breton bretonnant ?

    (sachant que mes vacances vont être de toutes les couleurs, il est probable que ça complique la traduction mais t'es super balèze alors tu devrais t'en sortir !)

    :D

    RépondreSupprimer
  5. Tu vois chez toi non plus je comprends pas tout ;-) Mon breton se limite à krampouz ;-)

    RépondreSupprimer
  6. Dans le vocabulaire familial il reste quelques traces : me zo skuizh

    et d'autres choses que je ne sais pas écrire.

    RépondreSupprimer
  7. DD >> c'est Nathalie qui te l'a soufflé ?

    Mime >> les bretons, pas les bretonnes ;-)

    Blousse >> t'es breton toi ? là je vais avoir besoin d'aide pour la traduction ! je n'en suis qu'à mon 4e cours...

    Miss Tortue >> le mot vacances n'existe pas : le léonard est dur à la tâche et âpre au gain !

    Sandrine >> krampouz (crêpe) c'est un mot fort utile pour ne pas mourir de faim ! retiens gwin ou sistr (vin ou cidre)

    RépondreSupprimer
  8. Berthoise >> te zo skuizh ? (fatiguée ?) ça tombe bien : c'est les vacances :-)

    RépondreSupprimer
  9. Il y a contradiction entre la polygamie bretonne et l'unicité de la qualité d'épouse pour l'emploi du verbe être. Donc, le Breton est illogique. (Mais ça, je savais déjà, mon beau-fils est breton).

    RépondreSupprimer
  10. hehe, ca fait classe de parler breton, non?
    malheureusement pour moi, c'est juste tiré de la seule BD bilingue breton/francais que je connaisse: BRAN RUZ d'Auclair et Deschamps.La citation dit: "Mille putains! La mémoire des gens d'ici est aussi fidèle et durable que la pierre".

    RépondreSupprimer
  11. j'ai du te dire que j'ai réellement failli poser ma plaque au fin fond de la bretagne bretonnante et j'avais sérieusement prévu d'apprendre le breton toi qui as entendu mon accent du sud tu imagines le résultat ...

    RépondreSupprimer
  12. Ich ne comprenne nada, mais pô grave

    RépondreSupprimer
  13. :))))
    Vivement le 12, t'en auras appris d'autres d'ici là, il me tarde humpppffff !!!
    Gast !

    RépondreSupprimer
  14. Et bien, me voilà envieuse...
    Chañs vat!

    RépondreSupprimer
  15. han ben y en avait du monde là ! je vous envoie un bisou collectif et néanmoins amical

    RépondreSupprimer